契約書翻訳
Contract
正確さの先にある「安心」を届けます。法律用語や定型表現だけでなく、契約の背景やニュアンスまで踏まえ、誤解の生まれない文章に。
言葉の向こうにある"想い"まで、翻訳する。
MISSION ／ 想い
AIは翻訳する。
monamiesは、伝える。
monamies（モナミーズ）は、「多くの良い友人たち」という名前の通り、国や言語を越えて、人と人との信頼あるコミュニケーションをつなぐために生まれました。
AIや翻訳ツールが進化し、言葉を置き換えること自体は簡単になりました。しかし、文脈・文化・感情・相手への配慮まで正確に伝えることは、今もなお、人にしかできない仕事だと私たちは考えています。
言葉の壁をなくし、世界中の人々が"友人"としてつながる未来へ。monamiesは、その架け橋であり続けます。
SERVICE ／ 事業内容
契約書・WEB・医療・漫画・ゲーム・歌詞・通訳まで。文化・文脈・感情を読み取り、相手にどう伝わるかを最優先に翻訳します。
SERVICE →事業内容
Contract
正確さの先にある「安心」を届けます。法律用語や定型表現だけでなく、契約の背景やニュアンスまで踏まえ、誤解の生まれない文章に。
Website
直訳しない、ネイティブ表現へ。読み手の文化や感覚に合わせた自然な表現へローカライズし、海外ユーザーにも違和感なく届けます。
Medical
専門用語を、正しく・分かりやすく。正確性を最優先しながら、読み手に配慮した表現で翻訳。信頼が求められる分野だからこそ丁寧に。
Manga & Game
キャラクターの口調や空気感、シーンのテンポまで考慮し、原作の魅力を損なわない翻訳。作品の世界観を大切にします。
Subtitling
YouTube・TikTokなど動画コンテンツに合わせ、文字数・タイミング・読みやすさを意識した字幕を作成します。
Lyrics
意味だけでなく、響きや情緒、行間にある想いを大切に翻訳。音楽経験を活かし、歌として自然に成立する表現を心がけます。
Interpretation
会議・商談・打ち合わせなど、その場の雰囲気や話者の意図をくみ取りながら通訳。円滑なコミュニケーションを支えます。
Spot Support
海外とのメールやチャット、資料確認など、プロジェクトの一部をスポットで柔軟にサポート。短期間・部分的なご依頼も歓迎。
ご利用シーン
For Business
For Medical
For Branding
For Creative
vs AI ／ AI翻訳との違い
AI translates the words.
monamies translates the heart.
PROFILE ／ 翻訳者紹介
日系ハワイアンの父と日本人の母のもと、0〜10歳をハワイの現地スクールで過ごし、帰国後もインターナショナルスクールで学びました。英語と日本語が自然に飛び交う環境で育った経験が、私の翻訳の土台です。
単なる直訳ではなく、両言語の「微妙なニュアンスの違い」や、文化的背景に根ざした言葉遣いを丁寧に汲み取ること。読み手にとって無理のない、自然で伝わる翻訳を常に心がけています。
翻訳実務8年以上。ビジネス文書・WEB・エンタメ・歌詞・キャッチコピーまで幅広く対応。マニュアルや契約書のような正確性が求められる文書から、繊細な表現を必要とするクリエイティブな文章まで、安心してお任せいただけます。
14歳から約10年間の音楽活動・作詞経験は、歌詞翻訳・トーン調整・キャッチコピー作成など、言葉の響きやリズムを重視する翻訳に活かされています。まずは短い文章からでも、お気軽にご相談ください。
料金の目安
翻訳内容・分量・専門性により料金は異なります。
以下は目安となりますので、詳細はお気軽にご相談ください。
※ NDA（Non-Disclosure Agreement）= 秘密保持契約。機密性の高い原稿も安心してお任せいただけます。
monamiesの翻訳は、AIでは再現できない「文脈・文化・感情」まで丁寧に汲み取ることを大切にしています。
そのため、価格は品質と責任に見合った設定としています。
ご依頼の流れ
フォームまたはメールにてご連絡ください
原稿のご確認（NDA対応可）
料金と納期をご提示します
丁寧な作業と入念な確認
軽微な修正は無料で対応
よくあるご質問
1文・1フレーズからご相談いただけます。キャッチコピーや商品名など、短くても丁寧にお見積りいたします。
事前のNDA締結に対応しています。お客様のフォーマットでも、こちらでご用意することも可能です。
内容・分量により異なりますが、A4 1枚程度であれば2〜3営業日が目安です。お急ぎの場合もご相談ください。
納品後1週間以内のニュアンス調整は無料で対応します。大幅な内容変更の場合は別途お見積りとなります。
ご希望に応じてネイティブチェック付きプランも提案可能です。重要文書や対外公開物におすすめです。
CONTACT
まずは短い文章からでも、お気軽にご相談ください。
GET IN TOUCH →